♪♪
- kembali dalam peristiwa yang mengejutkan,
Sierra Macy, diduga telah dibunuh...
bermalas-malasan di ranjang bersama pacar barumu Naomi?
tidak, kami berdua agak sibuk dengan tiap kasus yang dijalani
oleh Jaksa US yang pernah aku kerjakan.
Kamu bilang kamu 10 blok jauhnya.
kemacetan di Broadway.
Kamu juga bilang aku harus memilih kasusku sendiri.
percaya padaku, kamu akan memilih yang satu ini.
Kamu lihat berita pagi ini tentang Sierra Macy?
wanita dari Queens, yang hilang satu dekade lalu.
diduga mati hingga hari ini
ketika dia menghentikan pengendara mobil UPS di Yonkers.
- keajaiban. - jika itu sungguh dia.
sidik jarinya cocok. itu dia.
Aku sudah banyak hilang di akhir pekan, tapi 10 tahun? kemana dia selama ini?
rupanya disekap oleh pengemudi truk jarak jauh bernama Peter Gunther.
Dia tewas karena serangan jantung, Sierra melarikan diri.
Kamu ingin CIU membaca ulang hukuman dari pria
yang sekarang di dalam penjara atas penculikan dan pembunuhan Sierra.
Josh Fleck. Dia seorang guru di sekolah Sierra.
Dia harusnya bebas. jelasnya, dia tidak membunuh Sierra.
tapi Peter Gunther tidak menculiknya.
NYPD menemukan tiket perjalanan di rumahnya.
Dia melakukan perjalanan jauh di Iowa di malam Sierra menghilang.
Gunther punya seorang kaki tangan.
bisa jadi Josh Fleck atau orang lain.
seberapa kuat kasus ini melawan Fleck?
bukti fisik menghubungkannya ke kejahatan tersebut,
dia berbohong pada polisi, dan mengaku bersalah.
bisa berarti dia bersalah, bisa berarti ada penuntut keras kepala
membatasi pilihan pria tidak bersalah itu hingga kesepakatan pembelaan.
apa memang benar dia?
- apa Sierra masih hidup? - Yeah.
Hayes, temuilah si keras kepala yang memenjarakan Josh Fleck.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*
Sierra Macy anak baru Westford High
saat dia menghilang.
Dia punya reputasi, melanggar aturan...
bolos sekolah, merokok ganja, minggat dari rumah.
gadis yang sama denganku.
Josh Fleck mulai mengajar di Westford tahun itu.
berusia 23, dikenal sebagai guru yang keren, kerap memberi nasihat,
peduli dengan kehidupan pribadi siswanya...
mungkin terlalu pribadi.
Sierra memanggil Josh dari sebuah stasiun kereta malam itu,
yang mana dia menolak ketika polisi pertama kali mengontaknya.
Kamu tak seharusnya disini.
Aku masih bagian dari unit ini.
jadi Josh berbohong.
Dia menjemput Sierra dan berkendara bersama ke kedai makan terdekat.
Kamu tetap memenjarakannya.
yang berarti aku tahu kasus ini luar dalam.
dan sejak kita hanya punya lima hari...
pelayan melayani mereka sekitar jam 10:00 p.m.,
dan setengah jam kemudian, dia bilang dia melihat Sierra masuk ke truk Josh.
tidak ada cara kamu bisa jadi obyektif tentang ini.
- Kamu harusnya menantang dirimu. - makasih atas dukungannya.
atau kamu harusnya melakukan itu untuknya.
Maxine benar, menurut kebijaksanaan konvensional. (teori/keyakinan yang diterima secara umum)
Aku benci kebijaksanaan itu. Sam kenal dengan kasus ini.
dan aku ingin melihat cara dia menanganinya
menderita dalam menghadapi kesalahannya.
tidak masalah jika aku membuat kesalahan.
Sierra Macy masih hidup dan sejak kamu membawa Josh
ke pengakuan bersalah pada penculikan dan pembunuhan Sierra...
karena Detective Quinn dan aku ditempatkan bersama
kasus hamp udara melawan dia.
Kita punya darah Sierra di kursi penumpang Truk Josh
dan sebuah sekop dengan tanah yang segar di belakangnya.
yang mana dia jelas tidak gunakan untuk menguburnya.
masalahnya, bahkan tanpa mayat, aku punya cukup bukti untuk hukuman seumur hidup.
saat ini, dapatkan saja kebenarannya.
Kamu bisa memulai dengan wawancara kembali dengan Josh.
AKu tidak bercanda tentang menghadapi kesalahanmu.
Maxine, pergilah bersamanya, pastikan dia tetap obyektif.
Frankie, lihat jika kamu bisa menemukan keterkaitan antara Josh dan Gunther.
Tess, hubungi ibu Sierra,
lihat jika Sierra bisa bicara kepada kita.
♪♪
bagaimana kondisimu 10 tahun terakhir ini, A.D.A. Spencer?
sebab milikku sungguh menyebalkan.
kapan aku bisa keluar dari sini?
hukuman pembunuhanmu bisa dibatalkan,
tapi penculikan masih bertahan.
Kami akan menambahkan gugatan (trafficking) perdagangan ilegal
jika kami membuktikan kamu bertanggung jawab atas penculikannya.
jadi saat ini kamu akan membuktikannya
setidaknya menyiksaku hingga ke sebuah pengakuan?
jika kamu tidak bersalah, kenapa mengambil kesepakatan?
Pengacaraku bilang padaku seorang juri mungkin memberiku hukuman seumur hidup.
anggaplah 20 tahun, usiaku 43 ketika aku bebas.
Aku masih punya peluang untuk hidup.
Katakan apa yang terjadi di malam Sierra menghilang.
Aku sudah bilang padanya berkali-kali.
katakan padaku.
mengambil sebuah permohonan berarti kamu menyerahkan bandingmu.
cuma review ini peluangmu bebas dari sini.
Sierra menghubungiku dari stasiun kereta,
katanya dia ingin kabur, dia ingin mengucap perpisahan,
yang mana bahasa remajanya untuk "hentikan aku, kumohon."
jadi aku menjemputnya,
membawa dia ke kedai dimana kita bisa bicara.
kedengarannya kalian berdua sungguh dekat.
sekolah tempat yang sulit untuknya. rumah juga.
menjadi remaja, hidupmu seperti aturan dimana-mana.
Sierra perlu seseorang yang bisa mengerti perasaannya,
yang bisa mengatakan padanya dia akan lebih baik.
Kamu gurunya, bukan temannya.
Aku mencoba melakukan kedua hal itu.
bukan penilaian terbaik, aku tahu.
jadi di kedai, aku membuat dia tenang,
atau setidaknya kurasa aku bisa.
Dia ingin ke kamar mandi, dan dia tidak pernah kembali.
Aku mencari tahu yang dibutuhkannya berkali-kali.
itu kisah yang manis,
tapi itu meninggalkan satu yang agak terperinci...
darahnya di pintu trukmu.
tolong bicara pada Sierra.
Dia akan mengatakan padamu, kami berteman.
Aku tak pernah akan menyakitinya.
Kami akan lihat yang dia katakan.
Wallace: Kamu tidak serius.
menjaga Sam di dalam kasus yang menempatkannya di konflik kepentingan.
cara yang hebat untuk menemukan jati dirinya.
Tim-mu, keputusanmu,
tapi itu tanggung jawabmu untuk memastikan dia tidak mengacau.
Mm-hmm.
Kamu sudah bicara dengan Sierra Macy?
tentang keterlibatan Sam.
ada perkembangan dalam peperangan dengan Jaksa US?
Naomi disana sekarang.
apa mereka temukan sesuatu?
tak ada sama sekali.
bukan berarti mereka tidak akan menemukan apapun.
baik, beritahu aku jika aku bisa membantu dalam cara apapun.
Naomi ingin aku menerima ini. Makasih.
Hello?
♪♪
Hayes, apa yang bisa kamu katakan tentang investigasi ini?
semua reporter ini mengingatkanku ketika Sierra menghilang.
berkemah siang dan malam, juga.
media menyukai piala hampir sebanyak mereka menyukai tragedi.
kisah Sierra menjembatani keduanya. Dia gadis idaman.
Mrs. Macy, terima kasih sudah menerima kami untuk bicara dengan Sierra.
Aku akan memanggilnya.
sebenarnya, kami perlu bicara dengan dia secara pribadi.
pintu terakhir di kiri.
Carla, apa kabar?
Ah.
Aku membersihkan kamarnya.
Aku menyimpan pakaiannya.
Kami punya pemakaman.
Maafkan aku.
menurut bukti yang kami punya...
10 tahun, monster itu mengurung anak gadisku.
hal-hal yang dia perbuat.
polisi berhenti mencari.
Aku menyerah karena kamu bilang padaku dia sudah meninggal.
♪♪
Dia memperlihatkan sebuah klip dari GMA. (channel tv)
ini ibuku yang bicara tentang pembunuhanku...
jadi aku akan tahu tak ada yang datang mencariku.
Hayes: bisa kamu mengingat apapun yang lain?
Dia memanggilku gadis kecilnya.
Aku mendengarnya turun dari tangga tiap malam seperti mesin jam.
lalu beberapa malam lalu, itu berhenti.
itu ketika aku tahu jika aku tak keluar,
Aku akan mati dibawah sana.
Aku masih hidup, tapi...
AKu merasa seperti gadis mati ini.
AKu bahkan tak ingat menjadi dia.
Sierra, kamu tahu Josh Fleck di dalam penjara
atas penculikan dan pembunuhanmu.
Dia sudah dibebaskan dari gugatan pembunuhan,
tapi masih ada pertanyaan tentang penculikanmu.
Sam: Kami tahu Gunther tidak bertanggung jawab.
Kami perlu mencari tahu siapa yang menculikmu.
apa kalian sungguh mengira Mr. Fleck melakukan itu?
Kami tak tahu. itulah alasan kami menanyakanmu.
Aku ingat bertengkar dengan Liam,
pacar ibuku, disini di rumah.
apa itu alasan kamu minggat?
Aku berakhir di stasiun kereta.
Aku tidak yakin siapa yang kupanggil.
Aku tahu Mr. Fleck tidak akan berteriak padaku.
jadi dia menjemputku
dan membawaku ke kedai, dan... dan kami hanya...
berbicara.
dan kemudian... segalanya jadi samar-samar.
Akui ingat merasa pusing,
dan mulutku kering seperti... seperti aku dalam pengaruh obat.
apa kamu mengira Mr. Fleck membiusmu?
Kurasa tidak.
- Kami berteman. - cobalah mengingatnya, Sierra.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa.
Sierra, goresan di tanganmu itu, apa Gunther melakukan itu padamu?
bukan.
Kamu biasa mengiris dirimu sendiri?
apa kamu mengiris dirimu sebelumnya malam itu
sebelum kamu memanggil Josh?
Ya.
Aku kecewa.
Terima kasih, Sierra.
ada maksud dibalik pertanyaan dari mengiris dirinya?
penjelasan lain untuk bagaimana darah Sierra
yang ditemukan di truk Josh.
sepertinya kasus hampa udaramu, bocor.
♪♪
_
Sierra mengiris dirinya di malam dia menghilang.
itu cara darahya bisa berada di pintu truk Josh.
bahkan jika begitu kasusnya, Josh masih bisa menculik Sierra
dan mengirimnya ke Gunther.
Dia tidak punya alibi untuk malam itu.
karena dia di rumah, tertidur.
cuma darah itu bukti cacat kriminalnya.
dan itu cara kamu menggambarkan Josh sebagai penyerang kekerasan.
Detective Quinn bicara ke pelayan kedai
yang berkata bahwa dia melihat Josh menyentuh Sierra dengan tidak senonoh
lalu melihat keduanya pergi bersama.
seseorang perlu berbicara kepada saksi itu.
- Aku yang lakukan. - Tidak, tak boleh.
Aku perlu seseorang yang aksinya tidak mengekang seseorang.
Tess, pergilah bicara ke saksinya. bawa Maxine.
♪♪
Hayes ingin kita berbicara ke pelayan dari kedai.
Oh, hebat. Aku akan kesana segera.
Maxine: Makasih banyak mau menemui kami di jam istirahatmu.
Gadis yang malang. Ini keajaiban dia masih hidup.
Ya. sayangnya, setidaknya ada yang lebih dari itu.
Pria yang kamu lihat bersamanya di malam dia menghilang...
Uh, Josh Fleck.
aku banyak melihat orang datang tiap minggu.
- Dia membuatku merinding. - bisa kamu jelaskan?
Mm, cara dia berbicara pada gadis itu, memegang tangannya.
Gadis muda menyukai itu, kamu bisa saja bilang ada yang tidak beres.
dalam pernyataanmu, katanya kamu melihat
Josh dan Sierra pergi bersama.
Aku keluar sini untuk merokok,
dan aku melihat mereka masuk ke truk Josh.
dan truknya di parkir di samping kedai?
yup benar.
masalahnya, ada tangki propane besar
yang terparkir disana di saat yang sama.
Tidak hanya itu pasti tempat yang buruk bagimu untuk merokok,
tapi tangkinya akan menghalangi pandanganmu menuju parkiran.
♪♪
Hukuman untuk sumpah palsu di New York adalah sampai tujuh tahun.
dengar, aku melihat mereka di dalam, aku melayani mereka.
apapun yang terjadi, itu tidak benar.
tapi kamu tidak pernah melihat mereka berkendara bersama?
Tidak.
lalu kenapa kamu katakan ke polisi kamu melihatnya?
detektif itu, dia bilang padaku
mereka menemukan darah di truk Josh Fleck.
Mereka tahu dia akan melakukan itu, tapi mereka butuh seseorang
untuk membuktikan dia dan Sierra pergi dari sini bersama.
Aku mencoba untuk membantu.
apa yang Jaksa US punya dari Wallace?
Dia tidak ingin aku bilang padamu.
apalagi, kamu disini.
apa kamu ingat saat kamu dan Wallace menghadapi
kasus perdagangan saham ilegal Tim Gore?
tentu saja. Ayahku memintaku untuk mewakili Tim,
tapi kita tak pernah mewujudkannya ke persidangan.
- Gugatannya sudah dijatuhkan. - Ya.
setelah saksi kunci Wallace dari dewan juri ditarik kembali.
saksi kunci rahasianya yang kini berkata
bahwa kamu menekannya hingga dia menarik diri.
Jaksa US berpikir bahwa Wallace membocorkan
identitas saksi kepadaku.
- Tepat sekali. - itu kejahatan besar.
Wallace bisa dipecat.
Edward Marchand menangani kasusnya.
Aku mengenalnya. Dia keras.
sekarang, dia menawarkan Wallace kesepakatan yang bisa menjauhkannya dari penjara.
yang mengakhiri karir politiknya.
Aku tahu. tapi dia mempertimbangkannya.
Wallace tidak memberitahu nama itu padaku.
dan aku akan bersaksi untuk efek itu di depan Jaksa US.
sebagai pengacara Wallace, aku cemas.
sebagai temanmu, aku akan menunjukkan bahwa kamu akan menanyakan
cara kamu mendapatkan kerahasiaan nama saksi,
dan kamu akan perlu jawaban.
Mm. Aku paham.
dan tergantung pada jawaban itu,
Kamu bisa akan mendapat banyak masalah.
hubungi aku di depan Jaksa US.
♪♪
Quinn: tak heran mengapa mereka tak bisa memperbaiki toilet di divisi.
Kota ini menghamburkan uangnya ke tempat ini.
apa kabar, Quinn?
- Kemari.
Sierra Macy.
AKu sudah menduga kamu akan menghubungi tentang itu.
Pelayan mengaku kepada timku
bahwa dia tidak pernah melihat mereka meninggalkan kedai bersama.
Kamu sudah bilang dia saksi kuat.
Kamu sudah bilang kamu perlu menempatkan Sierra
di truk bajingan itu meninggalkan kedai.
Aku tak pernah bermaksud kamu harus membuat pernyataan saksi.
apa artinya ini? Josh Fleck mengaku bersalah.
Dia jelas memainkan peran.
Kita membebaskannya atas pembunuhan. jeasnya, Sierra tidak mati.
bukti masih mengarah padanya atas penculikan.
mungkin tidak.
apa yang sebenarnya terjadi padamu, Sam?
segala arahan senin pagi ini,
menjungkir balikkan kasus yang kami susah payah selesaikan.
dan kami harus menangkap pria jahatnya dari jalanan.
itu pekerjaan penting.
jadi pastikan kami sebenarnya menangkap pria jahatnya,
karena jika tidak, siapapun yang menculik Sierra masih di luar sana.
Kami tidak mengacau.
info baru Josh Fleck.
Sierra Macy bukan gadis pertama yang didapati minggat bersama Josh.
Angela Cheng.
Dia tidak pergi ke sekolah Josh,
belum lagi orang tuanya melaporkan komplain disana.
Kenapa?
rupanya, dia menyerang anak mereka secara tidak senonoh.
tak ada yang menyebut gadis ini di catatan kasusmu.
Josh mengakui pembunuhan Sierra sebelum aku mencari tahu ini,
tapi dia bertemu Angela di medsos,
dan dia berusia 16.
Kamu masih mengira pria ini tidak bersalah?
♪♪
_
Kamu punya riwayat mengencani gadis di bawah umur,
seperti Angela Cheng.
Angela berkata usianya 20 di postingannya.
Dia bilang pribadinya sesuai dengan umur itu.
Kami mencari postingan itu, tapi tak ketemu.
itu sudah satu dekade lalu.
Otang tuanya membuat dia menghapusnya saat mereka menemukannya...
atau mungkin kamu penjahat kelamin.
apa itu yang terjadi pada Angela? Penculikan?
Ini menggelikan. Dia datang padaku.
menyalahkan korban tidak akan membuatmu bebas.
Aku tak menyalahkannya. ini ada hubungannya.
tidak dengan yang Angela katakan.
Dia bilang, kamu memaksakan dirimu sendiri padanya.
- Sam! - Hey!
seperti yang kamu lakukan pada Sierra.
- itu bohong. - Aku tak melakukan apapun yang salah.
kata dari pria yang berbaju tahanan.
Kamu ingin bicara tentang korban?
bagaimana dengan pria yang menjalani 20 tahun atas kejahatan yang tidak dilakukan?
Josh, kami disini untuk membantumu.
mungkin kamu memang.
tapi dia berusaha mencengkramku lagi.
- Aku hanya ingin kisah dari pihakmu. - Aku sudah bilang padamu.
Angela bilang umurnya 20. Dia terlihat berumur 20.
Dia dibawah umur.
mudah diserang.
Kamu menyukai targetnya, seperti Sierra.
Aku tak punya lagi apa-apa untuk dikatakan padamu.
- Penjaga!
apa tadi itu?
hanya mencoba memangkas kebohongan.
dengan mengatakan kebohongan lainnya?
Kita tak pernah menemukan Angela.
- Dia tidak tahu itu.
Oh, ayolah, Maxine.
segala kasus yang kita kerjakan bertahun-tahun,
Aku sudah melihatmu berbohong pada beberapa terdakwa.
Josh benar.
Kamu mencoba mengcekramnya lagi.
Dia tersangka kuat.
dan jika kamu masih tidak kesal
tentang yang terjadi dengan si pembuat film, kamu akan setuju denganku.
masa sih.
Bukti darahmu melawan Josh adalah tersangka,
saksi utamamu juga berbohong,
dan disana tak ada apapun yang terhubung dengan Josh ke pria
yang menawan Sierra selama 10 tahun.
jadi kamu harus bangkit dan mundurlah!
♪♪
Frankie punya ide.
Wallace baru saja memanggilku, jadi ambillah waktumu.
Aku sudah menjalankan segala yang aku bisa pada Gunther, tapi pria ini berhati-hati.
tak ada kartu kredit, hanya menggunakan ponsel sekali pakai.
menjelaskan alasan kita harus kerja ekstra keras untuk menghubungkannya pada Josh.
Josh sebenarnya tidak bersalah dengan penjelasan yang lain.
ini membuatku berpikir. Satu-satunya orang selain penculik
yang tahu kebenaran tentang malam itu adalah Sierra.
Kamu pernah dengar perbaikan ingatan tanggungan negara?
Aku punya perasaan aku ingin melakukan itu.
itu penggunaan obat psikotropika
untuk memulihkan ingatan yang terpendam.
bekerja lebih baik jika subyek dalam kondisi terbius
- di waktu ingatannya terbentuk. - Sierra jelasnya sudah terbius.
gejalanya... mulut kering, disorientasi,
hilang ingatan... konsisten dengan opium.
lebih seperti fentanil atau morfin cair.
Kamu ingin membawa Sierra ke lab percobaan.
mungkin jika kita membawanya kembali ke kedai, memorinya akan kembali.
Dia akan bisa mengenali Josh Fleck sebagai penculiknya.
atau jika itu orang lain.
Dr. Lorraine Maltin adalah pakar dalam jenis pengembalian ingatan.
Dia menawarkan diri untuk mengawasi seluruh hal ini.
hanya jagalah Sierra tetap aman. Dia sudah cukup melalui banyak hal.
_
Aku sudah bicara pada Naomi. Kamu tak akan bersaksi.
tentu saja aku mau.
Kamu tak membocorkan nama saksi padaku.
Aku mencurinya darimu.
Aku dulu di tempatmu dalam satu malam,
dan kulihat laporan dewan juri di tasmu,
dan aku membacanya.
Aku tahu.
- AKu sudah memperhitungkannya. - Tunggu. Apa?
Aku tinggalkan tasku terbuka dengan laporan dewan juri di atasnya.
Aku tahu kamu tidak akan bisa membantu dirimu sendiri.
mengapa kamu akan berbuat itu?
jadi kamu bisa menang.
itu kasus sembrono. tak ada artinya untukku.
Kamu berada di atas angin. Aku ingin menolongmu.
Oh, seperti aku tidak bisa mengalahkanmu dengan kemampuanku sendiri?
intinya, aku bertanggung jawab atas kebocoran itu.
Aku ingin mengambil kesepakatan.
Aku tak ingin kamu berbuat itu. Aku mencuri laporannya. biarkan aku bersaksi.
AKu tak akan bertanggung jawab jika kamu jadi dipecat.
Oh, jangan paksakan untuk mengeluarkan aku dari masalah dengan cara itu.
Okay.
Aku juga tak ingin ikut membahayakan CIU.
inilah warisanku.
Kamu ambil kesepakatan ini,
karir politikmu berakhir.
Aku bisa hidup dengan itu.
♪♪
Frankie: Dr. Maltin akan membawa Sierra
melewati peristiwa yang membimbing ke penculikannya.
Kamu bisa menghentikannya kapan saja, okay?
Aku menghabiskan 10 tahun hidupku
terjebak di sel kecil,
berharap dan... berdoa bahwa seseorang akan menyelamatkanku.
dan jika Mr. Fleck tidak bersalah, dia melakukan yang sama.
Aku harus membantunya.
Sierra, aku akan meyuntikmu dengan dosis kecil fentanil.
ini akan membuatmu merasa sedikit disorientasi.
cuma itu.
♪♪
sekarang lihat di sekitarmu.
Aku ingin kamu coba menempatkan dirimu kembali di malam kamu menghilang...
bagaimana perasaanmu, apa yang kamu pikirkan.
Aku ingin minggat.
itu bagus, Sierra.
apa lagi yang kamu rasakan?
Aku harus keluar dari rumah.
AKu tidak tahu kemana aku akan pergi.
Aku pergi ke stasiun kereta, tapi aku jadi ketakutan.
itulah saat aku menghubungi Mr. Fleck.
dia membawaku kesini.
Aku kedinginan.
Dia memberikanku jaketnya.
Mr. Fleck memesan coklat panas.
Dia bilang itu akan membuatku merasa lebih baik,
dan memang begitu.
Dr. Maltin: apa dia tampak gugup?
Tidak.
bagaimana dengan orang lain di kedai?
adakah yang terlihat ganjil, tampak mencurigakan?
Tidak.
maafkan aku. Kuharap aku bisa lebih membantu.
Oh, tidak apa-apa.
mungkin cuma Josh orang yang mencurigakan.
jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Dia membuatku tenang,
katanya dia akan membawaku pulang,
dan kemudian kami pergi.
Aku tak mengingatnya.
tarik nafas panjang. Coba dan santailah.
tak ada apapun. Maafkan aku.
Aku berusaha.
Kamu melakukan kerja hebat, Sierra.
Tunggu.
Tunggu. Aku pergi ke kamar mandi.
Aku ingin membersihkan diriku.
seseorang datang di belakangku.
Aku merasa disengat seperti... seperti jarum.
apa kamu melihat siapa itu?
Tidak.
tapi a-aku merasa... berat.
lalu gelap.
Aku di dalam bagasi mobil.
A-a-aku merasa seperti disana untuk beberapa jam.
lalu aku berada di sebuah rumah.
- Rumah Gunther? - Tidak, sebelumnya.
seperti, beberapa hari sebelumnya.
Mataku ditutup.
tapi... aku bisa mendengar hal-hal.
bunyi lonceng.
selama beberapa hari, yang aku bisa dengar hanya lonceng bodoh itu.
bagaimana dengan wajah?
Sam: ini penting, Sierra.
apa kamu lihat siapa yang menaruhmu di bagasimu?
- Tidak. - apakah Mr. Fleck?
Aku tak tahu.
- Maafkan aku. Aku tak bisa. - sudah cukup. Tinggalkan dia sendiri.
Frankie: Josh mengendarai pick up.
- tak berbagasi. - mungkin dia gunakan mobil lain.
ini penculik yang berbeda.
kurasa kamu memenjarakan orang yang salah.
♪♪
_
...saat dia diperlakukan tidak senonoh dan dirampas
dari semua kontaknya di dunia luar.
para tetangga terguncang dengan penemuan
dari sesuatu yang begitu mengerikan di lingkungan
Mereka pikir lingkungan ini adalah tempat yang nyaman untuk keluarga mereka.
Conviction Integrity Unit New York, dalam hubungannya...
Hayes: sudah kubilang kasus ini akan menyakitkan.
ngapain kamu kesini, Hayes?
mengikuti jejak sms ngaco yang bisa semakin menyedihkan.
"Kurasa aku membuat kesalahan dengan Josh.
Aku mengundurkan diri dari kasus." Blah, blah, blah.
Kamu sungguh berjalan-jalan kesini hanya untuk menemuiku?
Uh, mengasihani diri sendiri tidak sesuai dengan tampilan gagahmu.
di malam Josh mengaku bersalah,
Aku berdiri di stand disana,
dan aku membeli sebuah rumah.
membawaku melunasi meja bar selama sebulan,
tapi itu pantas.
apa yang sebenarnya kamu lakukan?
jelas sekali, kamu ingin menghukum dirimu sendiri. Kuanggap aku akan membantu.
Kamu bisa saja menyerangku.
Aku berusaha begitu.
Kamu tahu apa masalahmu?
Kamu bukan salah satu pengacau sepertiku.
- Kamu belum sempurna sebenarnya. - Jadi masalahku, aku terlalu bagus?
Oh, tidak.
ini hanya kamu memikirkan dirimu sendiri dalam cara ini,
dan yang disana adalah garis jelas antara pria baik dan pria buruk,
dan tugasmu untuk menjaga garis itu tetap aman.
apakah itu sangat salah?
Yeah, karena itu tak berhubungan dengan kenyataan.
Kita semua adalah orang jahat pada kisah seseorang.
Kamu orang jahat bagi Josh Fleck.
dan aku harus menerima itu?
atau kamu bisa mulai menulis ulang. terserah kamu.
♪ All lovin' day for you ♪
♪ 'Cause you're my true love ♪
♪♪
- malam yang sulit?
sudah ada perkembangan pada kasus Sierra.
apapun yang kamu butuh untuk bertanya tentang dia, itu harus menunggu.
Aku datang untuk bicara padamu.
Boleh?
Terima kasih.
10 tahun lalu, aku duduk di ruangan ini,
dan aku menanyakanmu siapa lagi yang mengambil Sierra.
AKu ingat.
dan kita bicara tentang pacarmu Liam.
Kami tak bersama lagi.
Kamu berjanji padaku bahwa dia menghabiskan malam denganmu.
jam 12:30 a.m. di malam Sierra menghilang,
Liam dihentikan oleh polisi negara bagian atas ngebut di kecepatan 295.
Dia keluar mencari Sierra.
benarkah?
295 north adalah nama jalan yang dia lalui ke rumah Gunther.
Aku tidak ingin percaya yang dia akan lakukan, tapi...
Carla, ada lagi yang tidak kamu katakan pada kami tentang Liam?
Wallace ingin membuatmu dalam masalah, dan kamu marah padanya?
- hanya saja tidak masuk akal. - Dia berusaha melindungimu.
baik, aku tak butuh perlindungan, dan karir politiknya,
Dia tidak akan menyerahkannya untuk siapapun.
tak ada yang memintamu melakukan itu.
ini bukan untukmu, tapi untukku.
Kurasa yang kamu kecewakan dengan Wallace
karena kamu ingin melindunginya.
Kamu ingin menjadi ksatria putihnya.
- tak mungkin! - karena...
Kamu ingin memenangkannya dari Naomi.
Kamu kehilangan akal sehat.
Aku ingin dia berhutang perubahan padaku.
terserah katamu.
pemungutan suara akan ditutup. bagaimana perasaanmu?
Mm. subyek yang manis berubah.
Kami berhati-hati dalam optimis.
Kerjaku disini selesai. Bye.
Sam: sekali aku berkomentar dalam kisah Liam, Carla membukanya.
jadi, dia, um, juga teknisi dokter hewan. Dia punya akses ke fentanil.
Oh, lihat, kamu memulainya tanpaku.
ini Liam Strout...
mantan pacar Carla yang pernah tinggal bersamanya.
bagaimana mabuknya?
Aku akan berjuang.
Liam pindah bersama Carla, enam bulan sebelum Sierra menghilang.
Sierra mulai bertingkah sekitar waktu tersebut.
gadis remaja tidak suka dengan pacar ibunya.
apa yang membedakan ini dari "Gossip Girl"?
Carla mengatakan Liam dan Sierra banyak bertengkar,
tapi malam itu, sudah menyinggung fisik.
Dia lari karena dia takut pada Liam.
Liam tak pernah peduli dengan hati orang lain.
tidak hingga sekarang. tapi aku lakukan penelusuran, hingga keuangannya.
dua bulan setelah Sierra menghilang,
Dia membayar banyak untuk kondominium di Williamsburg.
$80,000 tunai.
Kamu pikir Liam menjual Sierra kepada Gunther?
Dia seharusnya keluar mencarinya antara jam 10:00 p.m. sampai 2:00 a.m.
cukup banyak waktu untuk berkendara ke rumah Gunther dan kembali.
terdengar seperti tersangka baru yang kuat. bawa dia masuk.
♪♪
_
Liam: Carla dan aku, kami punya kemajuan baik.
selalu penasaran jika kami akan membuatnya berhasil, kamu tahu,
jika Sierra tidaklah menghilang.
Yeah, tapi kamu dan Sierra tak akrab dengan baik.
Dia remaja. Aku pacaran dengan ibunya.
itu terkadang canggung, kamu tahu, tapi kami mewujudkannya.
saat kamu membantingnya ke tembok, apa itu membuatnya terwujud?
Percayalah,
jika kamu tinggal seatap dengan gadis itu,
Kamu pun akan kehilangan kendali.
di malam Sierra menghilang, kamu pergi mencarinya.
Carla panik. Aku juga.
Kamu pulang sekitar jam 2:00 a.m.?
- apa intinya itu? - Aku tidak tampak cukup keras ya?
Kamu punya banyak waktu untuk mengambilnya di kedai
dan membawanya ke tempat Peter Gunther.
Kamu pikir aku memberikannya ke psikopat itu?
memberikan? Tidak, tidak.
Menjual.
Dua bulan setelah Sierra menghilang,
Kamu menanamkan uangmu $80,000 untuk kondo di Brooklyn.
itu uang yang banyak untuk seseorang,
khususnya untuk dokter hewan...
pekerjaan yang memberikan akses ke fentanil.
itu yang kamu gunakan pada Sierra, benar?
Sierra Macy jauh lebih kacau sebelum aku bertemu dia.
ini hanya masalah waktu sebelum dia terlibat dalam masalah.
jika adalagi yang ingin kamu tahu, tanyakan pengacaraku.
Oh, apa yang terjadi dengan sang mantan?
Aku menggoncangnya.
Dia tidak goyah.
mungkin dia akan membuat kesalahan
kini yang dia tahu bahwa kita menyelidikinya.
Yeah, aku akan hubungi 91st,
lihat jika mereka bisa mengirimkan regu untuk mengawasinya.
ide bagus.
Kamu benar.
Aku seharusnya menjauh dari kasus ini.
ini tidak mudah untuk menghadapi kekacauanmu.
Kutebak kita semua menanganinya dalam cara kita sendiri.
Aku akan membuatnya beres.
ini mungkin tidak mudah,
tapi bagus untukmu mencoba.
- Pelayan di kedai... - Melissa DeLeon.
Aku akan menunjukkan foto Liam padanya.
mungkin dia bisa menempatkan dia disana malam itu.
senang untuk melakukan itu.
Aku mengerti kamu siap untuk menerima permohonan kesepakatan
dan mengakui kesalahanmu.
Itu benar.
Tidak apa, dia mengharapkanku.
jangan mulai pestanya tanpa aku.
agak sibuk disini.
Maaf mengganggu, kecuali tidak.
Hayes. apa yang kamu lakukan?
- Bersaksi. - Kamu belum disumpah.
Terperinci.
Wallace tidak membocorkan laporan dewan juri.
lalu bagaimana kamu mengenali identitas saksi kunci?
dari laporan dewan juri.
Wallace tidak memberinya padaku.
Laporannya disuratkan padaku oleh sumber tak dikenal.
Mudah.
itu yang aku duga, jadi aku memeriksanya.
tebak siapa yang melakukan penelusuran itu?
- Hayes... - Chuck Sawyer.
Dia adalah paralegal di kantor jaksa wilayah Chicago.
ternyata dia membencimu.
kuduga Chuck ingin menangkap bahkan menenggelamkanmu di kehancuran besar dengan federal.
Marchand: baik, mari berharap Mr. Sawyer membenarkan
ceritamu ketika aku memanggilnya ke sidang.
AKu yakin dia akan senang dengan itu, namun dia sudah meninggal.
wafat di February.
lalu aku akan perlu untuk mendengarnya darimu,
beranggapan kamu hendak mengambil sumpah resmi.
Aku akan senang melakukannya.
Kami tak akan mengambil kesepakatan itu.
♪♪
Melissa DeLeon?
apa aku mengenalmu?
Sam Spencer, dari CIU.
bisa aku menanyakan beberapa hal?
Terima kasih.
Hey, jadi aku melakukan penelusuran pada Liam.
ini salinan dari transfer rekening ipar Liam di Miami.
Liam tidak berbohong.
Dia meminjam uang untuk kondo.
baik, ini rekening untuk uangnya,
tapi ini masih belum mengaitkan Liam.
ada kemajuan dengan bukti fentanil?
Aku menelpon pengawas lama Liam di penampungan, tiga kali,
tapi mereka belum menelpon balik.
lalu kita harus kesana sendiri dan mendapat jawabannya.
Frankie: Kalian mungkin tak memerlukannya.
Aku memeriksa hubungan antara Liam dan Gunther,
- lalu ini sebagai gantinya. - ini tagihan lama ConEd.
untuk rumah Gunther di Yonkers.
lihat nama siapa di slip pembayaran.
Melissa DeLeon?
Kita perlu menghubungi Sam sekarang.
makasih lagi atas kerjasamanya.
Kupikir mereka punya pria yang menculik gadis malang itu.
baik, kami mempertimbangkan tersangka lain.
apa kamu mengenali pria ini
dari malam sebelum kamu melihat Sierra di kedai?
mungkin mengendarai mobil ini.
Dia tampak akrab, tapi, uh...
- sebentar. aku pake kacamata dulu. - Okay.
♪♪
lonceng ini, sudah berapa lama kamu memilikinya?
Aku mendapatkannya di Cabo 20 tahun lalu.
Kamu menculik Sierra.
Perlihatkan tanganmu!
jangan bicara lagi.
♪♪
membunuhku hanya akan membuat masalahmu lebih buruk.
Timku tahu aku datang menemuimu.
- Mereka tahu aku dimana.
Aku menyayangi Gunther.
jadi kamu membantunya memperkosa dan menyiksa Sierra selama 10 tahun?
Kamu alasan yang dia punya selama ini.
memenjarakan orang yang salah.
- tidak bekerja pula untukku.
Dia tidak membutuhkanku lagi.
jadi kenapa kamu tidak melaporkanny?
itu berarti aku juga melaporkan diriku.
tetap disana.
yang kamu lakukan adalah membawanya.
Kamu tidak tahu yang Gunther akan lakukan.
Kamu akan keluar dalam 10 tahun, 6 tahun jika berkelakukan baik.
Maafkan aku, tapi ini harus dengan cara begini.
- Maju, maju! - jangan bergerak!
- Jatuhkan! - Tahan disana.
Maxine: Sekarang!
♪♪
Melissa DeLeon mengaku menculik Sierra.
Hukumanmu sudah dihapus.
Kamu adalah pria bebas.
Orang-orang masih menganggap aku terlibat...
tak peduli yang kulakukan.
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk membereskan itu.
Aku sudah disini 10 tahun.
apa kamu tahu berapa lama itu...
ketika kamu terpenjara,
menatap tembok semen?
- Aku tahu kamu sudah mengalami siksaan. - Tidak, kamu tak tahu.
Kamu tentu tidak tahu.
Kamu punya kehidupan.
Aku tak punya apa-apa.
Maafkan aku.
Kamu mencuri beberapa tahun dariku.
Aku akan tak pernah bisa mengambilnya kembali,
dan aku tak akan pernah memaafkanmu.
♪ Go wake me in the water ♪
♪ In her holy light ♪
♪ And I'm drinking her fruit foam body ♪
Josh, masih ada rumor kamu terlibat dalam penculikan.
ada komentar?
Josh, kurasa kamu akan mengambil pekerjaan mengajar lagi?
- Aku, uh...
Aku, uh...
♪ Where the angels sing ♪
♪ We're mixing up milk and honey ♪
Hey, Mr. Fleck.
♪ Ooh ♪
♪ Oh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
Mr. Fleck, kumohon.
♪ Ooh, ooh ♪
♪ And, oh, I was lost, now I'm found ♪
♪ The spirit will move in me ♪
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
Makasih.
untuk apa?
menyelamatkan hidupku.
Oh itu.
Kamu tahu, pengabdian.
Kamu benar.
Aku perlu bangkit.
baik, kupikir bisa menjadi tahanan oleh golongan psikopat.
Yeah.
Kita sudah melihat beberapa hal gila belakangan ini.
Kamu baik saha dengan semua itu?
Yeah.
sebab kita saling mengenal sejak lama.
jika kamu ingin membicarakan...
Aku baik saja.
tapi makasih.
Aku pulang.
♪♪
Aku baru ingin menghubungimu.
yang kamu lakukan padaku sebelumnya dengan Asisten Jaksa US...
Heroik, bukan?
yah, berbahaya, sungguh.
tidak menghampiri bahaya seperti yang kamu lakukan.
♪♪
Aku tak tahu yang kamu bicarakan.
saat kamu siap menerima kesepakatan,
sesuatu terus menggangguku, yah, dua hal, sungguh...
mengapa kamu memberiku laporan dewan juri
dan kenapa kamu akan mengambil kesepakatan
yang bisa mengakhiri karir politkmu.
rupanya, dua pertanyaan punya jawaban yang sama.
dengar, aku ingat ketika gugatan Tim Gore dijatuhkan,
Kamu bertemu dengan orang tuaku pertama kalinya.
Ayahku langsung menyukaimu,
karena setipe dengan dirinya, setidaknya katanya,
tapi yang lebih masuk akal
karena kamu siap membantu dia.
Kamu memberiku laporan dewan juri
karena ayahku memintamu untuk membuang kasus
karena klienku adalah teman dan penyokongnya,
yang membimbingku ke momen persembahan.
apa yang dijanjikan orang tuaku agar membuatmu ikut jatuh untukku sekarang?
- tak ada yang berarti sekarang... - bahkan jangan berpikir untuk menanganiku.
Judge Burgos pensiun tahun itu.
Pengadilan Distrik.
Gedung Putih akan memerlukan kandidat untuk mengisi kekosongan
antara Harper dan ayahmu.
ini hanya jadi formalitas.
menerima kesepakatan berarti kamu mundur sebagai DA,
tapi tak akan memblokirmu
dari menjadi ditunjuk untuk Hakim Federal.
itu pekerjaan seumur hidup.
- Kamu tahu, Hayes, mungkin kamu... - Kamu bohong padaku.
Kamu membuatku berpikir bahwa kamu melindungiku.
memang. Aku tak ingin kamu dipecat.
tapi tidak cukup untuk membuat pengorbanan sebenarnya
atau bahkan jadi jujur tentang yang sedang terjadi.
Naomi: Sempurna. Kamu disini.
Aku baru saja mendapat kabar.
sejak Jaksa US tidak mempunyai bukti kebocoran dewan juri,
Dia menonaktifkan investigasi padamu.
sudah selesai. Kamu menang.
Makasih untukmu.
Hayes, gabung dengan kami?
Oh.
Dia milikmu, Naomi.
♪♪
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*